Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik wil, dat gij weet, broeders, dat hetgeen aan mij [is geschied], meer tot bevordering van het Evangelie gekomen is; |
| Steph | γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν |
| Trans. | ginōskein de ymas boulomai adelphoi oti ta kat eme mallon eis prokopēn tou euangeliou elēlythen |
| Alex | γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν |
| ASV | Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel; |
| BE | Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences; |
| Byz | γινωσκειν δε υμας βουλομαι αδελφοι οτι τα κατ εμε μαλλον εις προκοπην του ευαγγελιου εληλυθεν |
| Darby | But I would have you know, brethren, that the circumstances in which I am have turned out rather to the furtherance of the glad tidings, |
| ELB05 | Ich will aber, daß ihr wisset, Brüder, daß meine Umstände mehr zur Förderung des Evangeliums geraten sind, |
| LSG | Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m'est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l'Evangile. |
| Pesh | ܨܒܐ ܐܢܐ ܕܝܢ ܕܬܕܥܘܢ ܐܚܝ ܕܤܘܥܪܢܝ ܕܝܠܝ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܐ ܠܩܕܡܘܗܝ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ ܀ |
| Sch | Ich will aber, Brüder, daß ihr wisset, wie alles, was mir begegnet ist, nur mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen hat |
| Web | But I would ye should understand, brethren, that the things which happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel; |
| Weym | Now I would have you know, brethren, that what I have gone through has turned out to the furtherance of the Good News rather than otherwise. |
